1
00:00:00,890 --> 00:00:02,369
Merde!

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,529
Carl Deegan, nous voulons te parler

3
00:00:03,530 --> 00:00:05,529
à propos d'une fusillade
plus tôt cet après-midi.

4
00:00:05,530 --> 00:00:07,529
Guernica ?
Avez-vous un plan de secours ?

5
00:00:07,530 --> 00:00:09,529
"Nous venons de dire à un fou
nous avons un plan.

6
00:00:09,530 --> 00:00:10,569
Ouais. Il nous faut un plan, n'est-ce pas ?

7
00:00:10,570 --> 00:00:13,529
Avec une équipe de restauration là-bas,
cela exclut d'entrer la nuit.

8
00:00:23,530 --> 00:00:25,529
L'agent de sécurité,
J'ai en quelque sorte gardé contact avec lui.

9
00:00:25,530 --> 00:00:28,530
Mais maintenant nous avons une exigence
pour un homme de l'intérieur du musée.

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,529
Hé, hé !

11
00:00:32,530 --> 00:00:35,529
Roberta, es-tu en colère contre maman ?

12
00:00:35,530 --> 00:00:37,529
Maman ne devrait-elle pas être en colère contre toi ?

13
00:00:37,530 --> 00:00:39,529
Pourquoi, parce que je suis parti vivre ma vie ?

14
00:00:39,530 --> 00:00:43,049
Et ce qu'on me devait
pour t'avoir laissé tomber sur moi ?

15
00:00:43,050 --> 00:00:45,529
Je sais que tu veux une relation
avec ta mère,

16
00:00:45,530 --> 00:00:47,529
mais vous ne pouvez pas vous mettre entre eux.

17
00:00:47,530 --> 00:00:50,529
Elle n'a pas besoin de traitement spécial.
Je jugerai comment je traite Caitlin.

18
00:00:50,530 --> 00:00:52,049
Je ne peux pas finir en prison
comme Bert l'a fait.

19
00:00:52,050 --> 00:00:54,529
Elle a pris le coup
parce que c'était son rap à prendre.

20
00:00:54,530 --> 00:00:57,529
Votre décision de nous contacter
a été la clé de notre enquête.

21
00:00:57,530 --> 00:00:58,529
haletant

22
00:00:58,530 --> 00:01:00,529
"Tu aurais pu la tuer,
tu piques.

23
00:01:00,530 --> 00:01:01,529
GROGNEMENT

24
00:01:01,530 --> 00:01:03,529
Bruit sourd écœurant,
JACKIE halète

25
00:01:03,530 --> 00:01:04,529
C'était sauvage !

26
00:01:04,530 --> 00:01:07,529
J'appelle la police.
Non.

27
00:01:07,530 --> 00:01:08,529
« Il méritait ça, n'est-ce pas ? »

28
00:01:08,530 --> 00:01:09,889
J'ai fait ce qu'il fallait.

29
00:01:09,890 --> 00:01:11,529
Sam ?

30
00:01:11,530 --> 00:01:12,530
Ouais, tu l'as fait.

31
00:01:18,530 --> 00:01:20,049
Je dois parler à Jackie.

32
00:01:20,050 --> 00:01:22,529
Non, Bert, pas maintenant.
Elle est à l'hôpital.

33
00:01:22,530 --> 00:01:24,529
Je dois juste récupérer ça.
Ouais?

34
00:01:24,530 --> 00:01:27,529
Et si elle en parle à la police ?
Donnez-lui juste un peu d'espace.

35
00:01:27,530 --> 00:01:30,529
Écoute, ramène-le à la maison. Dormez un peu.

36
00:01:30,530 --> 00:01:32,530
Où vas-tu?
Pour vérifier si Caitlin allait bien.

37
00:01:57,530 --> 00:01:59,529
« Vous avez atteint Jackie. »
BERT GÉMIE

38
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
'Laissez un message.'

39
00:02:04,530 --> 00:02:06,729
SONNERIE,
ELLE SOUPIRE

40
00:02:06,730 --> 00:02:08,529
Allez, Jackie.

41
00:02:08,530 --> 00:02:11,529
« Vous avez rejoint Jackie.
Laissez un message.

42
00:02:11,530 --> 00:02:12,530
Putain.

43
00:02:16,530 --> 00:02:18,529
Est-ce qu'il ira bien ?

44
00:02:18,530 --> 00:02:19,889
Il a subi un traumatisme crânien,

45
00:02:19,890 --> 00:02:21,889
et nous avons dû le mettre
dans un coma provoqué

46
00:02:21,890 --> 00:02:24,529
pour éviter les risques de saignement
sur le cerveau.

47
00:02:24,530 --> 00:02:25,529
Il se remet bien,

48
00:02:25,530 --> 00:02:28,890
mais les 12 prochaines heures
sont très importants, d'accord ?

49
00:02:31,530 --> 00:02:33,530
Tu es un putain d'idiot, Craig !

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,529
Jackie ?
Non. Dehors !

51
00:02:37,530 --> 00:02:40,209
Vous réécrivez ce qui s'est passé.
Écoute, je te défendais.

52
00:02:40,210 --> 00:02:43,049
A quoi joues-tu ?
Vous ne pouvez pas être ici.

53
00:02:43,050 --> 00:02:45,529
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je te dise désolé ?

54
00:02:45,530 --> 00:02:48,529
Je suis désolé.
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas être ici.

55
00:02:48,530 --> 00:02:51,529
Le plus proche parent seulement.
Ouais, je suis...

56
00:02:51,530 --> 00:02:54,530
Quand tu es prêt, la police
j'aimerais parler avec vous.

57
00:02:58,530 --> 00:03:01,530
Tu te souviens juste pourquoi tu l'as quitté, ouais ?

58
00:03:06,530 --> 00:03:08,530
ELLE SOUPIRE

59
00:03:13,530 --> 00:03:15,529
BRIS DE VERRE,
L'ALARME DE VOITURE GEMME

60
00:03:15,530 --> 00:03:16,529
FRAPPER À LA PORTE

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,529
Des cris étouffés

62
00:03:18,530 --> 00:03:20,369
Hé.
Hé.

63
00:03:20,370 --> 00:03:21,530
Il est vraiment blessé, n'est-ce pas ?

64
00:03:23,530 --> 00:03:25,529
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Est-ce qu'elle va être un problème ?

65
00:03:25,530 --> 00:03:27,529
C'était beaucoup, je sais,

66
00:03:27,530 --> 00:03:29,529
mais c'est comme ça
avec Bert.

67
00:03:29,530 --> 00:03:32,529
C'est excitant,
mais cela devient toujours incontrôlable.

68
00:03:32,530 --> 00:03:33,569
Sam, nous n'avons pas beaucoup de temps.

69
00:03:33,570 --> 00:03:37,529
Nous pouvons...
Nous pouvons garder le cap, n'est-ce pas ?

70
00:03:37,530 --> 00:03:38,529
LE TÉLÉPHONE VIBRE

71
00:03:38,530 --> 00:03:39,890
Hé...

72
00:03:42,530 --> 00:03:44,529
Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.

73
00:03:44,530 --> 00:03:46,530
Ouais, nous pouvons.

74
00:03:47,530 --> 00:03:50,529
Et si pour une raison quelconque,
ça ne marche pas,

75
00:03:50,530 --> 00:03:52,529
nous nous assurons que nos empreintes digitales
ne font pas ce travail.

76
00:03:52,530 --> 00:03:54,530
Et si Jackie parlait à la police ?
Elle ne le fera pas.

77
00:03:55,530 --> 00:03:57,569
Elle a juste besoin de se calmer.

78
00:03:57,570 --> 00:03:59,210
Je pense qu'elle est sortie.

79
00:04:00,210 --> 00:04:02,529
Il existe une version de ceci où
nous ne faisons pas le travail.

80
00:04:02,530 --> 00:04:04,529
Non, il n'y en a pas.

81
00:04:04,530 --> 00:04:07,529
Sam, pense à la vie
nous aurions pu.

82
00:04:07,530 --> 00:04:08,730
C'est dans trois jours.

83
00:04:10,530 --> 00:04:12,529
Je peux gérer ça.
Je vais voir Jackie.

84
00:04:12,530 --> 00:04:15,529
D'ACCORD. Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

85
00:04:15,530 --> 00:04:18,529
Rien pour l'instant. Vous vous détendez.

86
00:04:18,530 --> 00:04:19,530
Ouais?

87
00:04:34,210 --> 00:04:35,370
Sam ?

88
00:04:36,530 --> 00:04:38,529
CORBEAUX COQUES

89
00:04:38,530 --> 00:04:39,530
Très bien ?

90
00:04:42,530 --> 00:04:43,530
Bonjour?

91
00:04:45,530 --> 00:04:47,529
'C'est Sam. Laissez un message.

92
00:04:47,530 --> 00:04:49,209
Où es-tu?

93
00:04:49,210 --> 00:04:50,530
SOUPIR

94
00:04:52,530 --> 00:04:56,529
Où est la vache qui contrôle, hein ?

95
00:04:56,530 --> 00:04:57,529
Gloussement doux

96
00:04:57,530 --> 00:05:00,530
"Je ne sais pas, Bert,
ils se sont tous foutus."

97
00:05:02,210 --> 00:05:04,530
Oh. Oh, l'ont-ils fait maintenant ?

98
00:05:12,530 --> 00:05:14,530
SOUPIR

99
00:05:19,050 --> 00:05:20,569
SONNERIE

100
00:05:20,570 --> 00:05:22,529
'C'est Sam. Laissez un message.

101
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
Sifflement frustré

102
00:05:26,890 --> 00:05:29,530
CAITLIN, EN ESPAGNOL :

103
00:05:30,530 --> 00:05:32,530
Que quelqu'un réponde à son putain de téléphone !

104
00:05:34,530 --> 00:05:36,529
LE TÉLÉPHONE VIBRE

105
00:05:36,530 --> 00:05:38,049
Ouais ?

106
00:05:38,050 --> 00:05:39,529
'Bert. C'est Blas.

107
00:05:39,530 --> 00:05:41,529
Où diable étais-tu ?

108
00:05:41,530 --> 00:05:42,530
"Il y a un problème."

109
00:05:44,370 --> 00:05:46,530
ILS PARLENT ESPAGNOL

110
00:06:12,530 --> 00:06:13,730
ELLE SOUPIRE

111
00:06:15,530 --> 00:06:18,529
Jackie. Jackie.

112
00:06:18,530 --> 00:06:20,530
Hé, Jackie !

113
00:06:22,530 --> 00:06:27,049
Tu sais, Bert était là,
me disant qu'elle me défendait.

114
00:06:27,050 --> 00:06:30,529
Je ne voulais pas savoir.
Et puis la police est arrivée.

115
00:06:30,530 --> 00:06:31,529
Et tu leur as dit que c'était Bert ?

116
00:06:31,530 --> 00:06:33,529
Non.

117
00:06:33,530 --> 00:06:35,529
J'ai dit que je ne voulais pas parler
en ce moment.

118
00:06:35,530 --> 00:06:37,529
S'il vous plaît, ne parlez pas à la police.

119
00:06:37,530 --> 00:06:38,529
Je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.

120
00:06:38,530 --> 00:06:42,529
Mais une chose que je sais : je suis absent.

121
00:06:42,530 --> 00:06:44,529
Sans toi,
tout cela s'effondre.

122
00:06:44,530 --> 00:06:46,529
Nous avons besoin de vous !
Je ne veux pas le faire.

123
00:06:46,530 --> 00:06:48,529
Je peux la garder sur la bonne voie.

124
00:06:48,530 --> 00:06:50,049
Non, tu ne peux pas.

125
00:06:50,050 --> 00:06:52,530
Si tu pouvais,
tu l'aurais fait il y a des années.

126
00:06:56,530 --> 00:06:58,530
SOUPIR

127
00:07:15,530 --> 00:07:18,530
Argh ! Ah, putain !

128
00:07:27,570 --> 00:07:30,529
LE TÉLÉPHONE VIBRE

129
00:07:30,530 --> 00:07:31,529
Bonjour ?

130
00:07:31,530 --> 00:07:33,529
«Elle est sortie.»

131
00:07:33,530 --> 00:07:34,529
Elle ne peut pas l'être.

132
00:07:34,530 --> 00:07:36,529
« Qu'est-ce qu'on va faire ? »

133
00:07:36,530 --> 00:07:38,529
Peut-être que je contacterai Selene,
gagnez encore du temps.

134
00:07:38,530 --> 00:07:41,529
Et tu as l'air faible ? Non, je vais...

135
00:07:41,530 --> 00:07:43,529
'Je vais finir le gréement,
Je serai le guetteur,

136
00:07:43,530 --> 00:07:44,889
'quoi qu'il en coûte.'

137
00:07:44,890 --> 00:07:47,529
Je suis désolé, j'ai juste...

138
00:07:47,530 --> 00:07:49,529
Nous avons besoin de vous à l'intérieur.

139
00:07:49,530 --> 00:07:51,569
"Au contraire, nous avons besoin de plus
d'une distraction, pas moins.

140
00:07:51,570 --> 00:07:53,529
"Mais ne vous inquiétez pas, je vais trouver une solution."

141
00:07:53,530 --> 00:07:56,530
Bien. Alors laisse-moi m'occuper de Jackie.

142
00:07:57,530 --> 00:07:59,529
'D'ACCORD.'
D'ACCORD.

143
00:07:59,530 --> 00:08:01,529
D'ACCORD.

144
00:08:01,530 --> 00:08:03,530
SOUPIR

145
00:08:06,530 --> 00:08:09,209
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

146
00:08:09,210 --> 00:08:11,370
IL SOUPIRE

147
00:08:12,530 --> 00:08:13,529
Salut, maman.

148
00:08:13,530 --> 00:08:16,369
'Combien de temps avant
tu peux rentrer à la maison, Bilal ?

149
00:08:16,370 --> 00:08:18,529
Il n’y a plus longtemps. J'ai presque fini.

150
00:08:18,530 --> 00:08:21,209
Et je serai sur le premier vol
sortir d'ici.

151
00:08:21,210 --> 00:08:23,529
« Puis-je le voir ?
Bien sûr.

152
00:08:23,530 --> 00:08:25,530
"Imaginez être payé pour copier
une peinture.

153
00:08:26,570 --> 00:08:29,529
"Oh, Bilal, c'est magnifique."

154
00:08:29,530 --> 00:08:30,569
IL RIGUE

155
00:08:30,570 --> 00:08:34,529
Ouais, tout est dans le vitrage
avec Dalí.

156
00:08:34,530 --> 00:08:38,050
'Abandonnez. Peu importe Dali.
Tu as fait ça !

157
00:08:39,530 --> 00:08:43,529
'Bilal, tu peux tout faire
c’est ce que vous avez décidé.

158
00:08:43,530 --> 00:08:45,529
Merci, maman.

159
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
SOUPIR

160
00:08:52,530 --> 00:08:54,529
Elle rigole,
IL SOUPIRE

161
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
Très bien ?

162
00:08:57,530 --> 00:09:00,529
La montre que tu m'as donnée, la police
m'a poursuivi pour m'interroger à ce sujet.

163
00:09:00,530 --> 00:09:02,529
Eh bien, si tu l'avais donné
à Maria comme je l'ai demandé,

164
00:09:02,530 --> 00:09:04,529
alors personne ne te poursuivrait
n'importe où.

165
00:09:04,530 --> 00:09:05,889
Si tu ne m'avais pas donné
une montre volée,

166
00:09:05,890 --> 00:09:07,529
alors je n'aurais pas essayé
à vendre...

167
00:09:07,530 --> 00:09:10,529
Tu penses que je l'ai compris
d'un biscuit de Noël ?

168
00:09:10,530 --> 00:09:12,530
C'est trop risqué pour moi
au musée en ce moment.

169
00:09:14,210 --> 00:09:15,369
Qu'est-ce qui ne va pas?

170
00:09:15,370 --> 00:09:18,529
Toi. C'est toi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je traîne par ici.

171
00:09:18,530 --> 00:09:20,529
Tu t'embarrasses
comme un chien avec sa bite dehors.

172
00:09:20,530 --> 00:09:22,529
Revenons maintenant au Reina Sofia.

173
00:09:22,530 --> 00:09:24,530
Ne me parle pas comme ça.
Ou quoi ?

174
00:09:27,050 --> 00:09:29,529
Ou je le ferai savoir à Sam
que tu mens.

175
00:09:29,530 --> 00:09:31,529
Ouais?

176
00:09:31,530 --> 00:09:34,529
Ou les autorités.
Ouais?

177
00:09:34,530 --> 00:09:37,529
Ensuite, j'informerai les autorités
que tu m'aides à mentir sur le cancer.

178
00:09:37,530 --> 00:09:39,529
Alors tu t'assommes.

179
00:09:39,530 --> 00:09:41,529
Peut-être que c'est moi qui devrais donner
quelqu'un un appel.

180
00:09:41,530 --> 00:09:42,889
Tu fais ça,
tu finiras en prison.

181
00:09:42,890 --> 00:09:44,529
DES RIRES

182
00:09:44,530 --> 00:09:46,530
Tu penses que je m'en fous de ça ?

183
00:09:47,530 --> 00:09:49,529
je te le dis à quelqu'un
qui ne s'en sortirait pas bien en prison.

184
00:09:49,530 --> 00:09:50,890
Toi.

185
00:09:52,370 --> 00:09:53,529
Vous voyez, ils adorent les ex-vis à l'intérieur.

186
00:09:53,530 --> 00:09:56,529
Tu penses à
toute cette belle attention que vous recevriez.

187
00:09:56,530 --> 00:09:59,530
Arrête de pleurer et retourne au travail.

188
00:10:20,530 --> 00:10:23,049
Hé. Vous devez le maîtriser.

189
00:10:23,050 --> 00:10:25,529
Quoi ?
Eh bien, Jackie est sortie.

190
00:10:25,530 --> 00:10:27,729
nous n'avons toujours pas de distraction
et Blas vient d'appeler.

191
00:10:27,730 --> 00:10:31,529
Que voulait-il ?
La police est sur lui.

192
00:10:31,530 --> 00:10:33,529
Ouais. Je lui ai parlé.

193
00:10:33,530 --> 00:10:35,529
Eh bien, nous ne pouvons pas l'attendre
pour le gérer.

194
00:10:35,530 --> 00:10:39,049
Ouais, OK, eh bien, tu gères Jackie,
et je gérerai Blas.

195
00:10:39,050 --> 00:10:41,529
Non, tu dois me laisser m'occuper
avec tout le monde.

196
00:10:41,530 --> 00:10:42,529
Comment je vais

197
00:10:42,530 --> 00:10:44,049
Bravo d'avoir demandé

198
00:10:44,050 --> 00:10:45,529
Je me suis battu pour défendre
notre compagnon.

199
00:10:45,530 --> 00:10:47,050
Je me demande comment je vais

200
00:10:54,530 --> 00:10:57,209
Vous avez raison. Comment vas-tu?
Je vais bien.

201
00:10:57,210 --> 00:10:58,530
Mais alors je vais toujours bien, n'est-ce pas ?

202
00:11:00,530 --> 00:11:02,530
Bien, allons-y ensemble
pour trier Blas, d'accord ?

203
00:11:05,530 --> 00:11:07,530
Ouais.
Droite.

204
00:11:24,530 --> 00:11:26,530
Tu y vas
et tu le mets devant, ouais ?

205
00:11:27,530 --> 00:11:29,529
Tu ne gâches pas ça
parce que tu ne peux pas dire un petit mensonge

206
00:11:29,530 --> 00:11:30,529
à propos d'une montre ébréchée.

207
00:11:30,530 --> 00:11:32,530
Quoi qu'ils disent -
nier, nier, nier.

208
00:11:34,730 --> 00:11:35,890
D'ACCORD.

209
00:11:40,370 --> 00:11:41,570
Nous attendrons dans la rue suivante.

210
00:11:48,890 --> 00:11:51,570
BIPS DE LA MACHINE

211
00:12:01,530 --> 00:12:02,530
Salut.

212
00:12:08,530 --> 00:12:09,529
As-tu dormi ?

213
00:12:09,530 --> 00:12:11,530
RESPIRE PROFONDEMENT

214
00:12:12,530 --> 00:12:14,529
Vous avez eu un choc énorme.

215
00:12:14,530 --> 00:12:16,729
Et cela pourrait être un long chemin.

216
00:12:16,730 --> 00:12:21,529
Le meilleur conseil que j'ai
c'est rentrer à la maison et faire quelque chose -

217
00:12:21,530 --> 00:12:25,370
même si ce n'est que pour 20 minutes -
cela ne concerne que vous.

218
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
D'ACCORD?

219
00:12:37,050 --> 00:12:38,530
bourdonnements de téléphone

220
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Elle expire en tremblant

221
00:13:53,570 --> 00:13:55,530
ELLE EXPIRE FORTEMENT

222
00:14:34,570 --> 00:14:36,730
bourdonnements de téléphone

223
00:14:39,530 --> 00:14:40,530
Bonjour ?

224
00:14:41,530 --> 00:14:42,890
C'est super.

225
00:14:44,530 --> 00:14:46,530
Nous irons ensemble. Rendez-vous chez moi.

226
00:14:48,530 --> 00:14:50,530
Jackie a accepté de rencontrer Caitlin.

227
00:14:51,530 --> 00:14:53,209
Je te ramène à la maison.

228
00:14:53,210 --> 00:14:54,530
S'arracher les cheveux ?

229
00:14:59,730 --> 00:15:02,530
Ils recherchent deux femmes
en rapport avec les montres.

230
00:15:03,530 --> 00:15:05,890
Et le vol d'une relique sacrée ?

231
00:15:06,730 --> 00:15:09,530
Ont-ils eu une description ?
Apparemment.

232
00:15:11,210 --> 00:15:13,049
Nous devons faire profil bas à Madrid
pendant quelques jours,

233
00:15:13,050 --> 00:15:14,529
faites-le quand il y a moins de chaleur.

234
00:15:14,530 --> 00:15:16,889
Non, non, non. Tu dois y retourner
à Madrid et s'en tenir au plan.

235
00:15:16,890 --> 00:15:19,529
La police vous recherche.
Es-tu fou?

236
00:15:19,530 --> 00:15:21,209
Nous faisons toujours cela.
Nous sommes si proches.

237
00:15:21,210 --> 00:15:23,529
Nous devons faire en sorte que cela se produise.
Ensuite, nous pourrons tous disparaître.

238
00:15:23,530 --> 00:15:26,530
Je pense que nous devrions nous séparer.
C'est pratique.

239
00:15:27,530 --> 00:15:30,369
Tu viens de dire qu'il y a
une description de deux femmes.

240
00:15:30,370 --> 00:15:31,529
Il est logique de se séparer.

241
00:15:31,530 --> 00:15:34,209
En plus, tu es malade. Tu as besoin de te reposer
pour être prêt pour le grand jour.

242
00:15:34,210 --> 00:15:36,529
Je ne pense pas que tu veuilles que j'aie
un repos, tu veux du repos de ma part.

243
00:15:36,530 --> 00:15:38,529
SAM SOUPIRE
Je te ramène.

244
00:15:38,530 --> 00:15:40,530
je vous tiendrai informé
de tout ce qui arrive, d'accord ?

245
00:15:50,730 --> 00:15:52,530
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

246
00:15:54,530 --> 00:15:55,570
haletant

247
00:15:58,530 --> 00:15:59,530
Merde.

248
00:16:10,530 --> 00:16:11,529
Bonjour?

249
00:16:11,530 --> 00:16:15,049
'Ey, debout, magnifique.
Je suis en liberté sous caution.

250
00:16:15,050 --> 00:16:16,529
Je dois rentrer à la maison,

251
00:16:16,530 --> 00:16:19,529
et toi, Obi Wan Ke-nobhead,
sont mon seul espoir.

252
00:16:19,530 --> 00:16:21,529
RIANT NERVEUSEMENT
Moi ?

253
00:16:21,530 --> 00:16:24,209
Cette petite merde que Prak a été
faire des mouvements sur mon patch à Bradford

254
00:16:24,210 --> 00:16:25,530
alors que j'ai été amoché.

255
00:16:26,530 --> 00:16:28,209
Il va perdre la boule
quand il découvre

256
00:16:28,210 --> 00:16:30,049
qu'est-il arrivé à son cousin Kyan.

257
00:16:30,050 --> 00:16:33,529
Attends, qu'est-il arrivé à Kyan ?
Est-ce qu'il ne va pas bien ?

258
00:16:33,530 --> 00:16:34,570
Peu importe tout ça. Écouter.

259
00:16:36,530 --> 00:16:38,530
Vu que tu es la raison pour laquelle je l'étais
craqué en premier lieu...

260
00:16:39,530 --> 00:16:41,529
... tu vas m'aider
sortir d'Espagne.

261
00:16:41,530 --> 00:16:44,529
"Et je ne peux pas vraiment sauter
à 15 h 45 en provenance d'Alicante, n'est-ce pas ?

262
00:16:44,530 --> 00:16:45,530
Rocky ne peut-il pas vous aider ?

263
00:16:46,530 --> 00:16:47,529
"Je ne peux pas le contacter."

264
00:16:47,530 --> 00:16:49,369
Et même si je pouvais,

265
00:16:49,370 --> 00:16:51,530
il n'a pas volé un énorme sac
de l'argent, n'est-ce pas ?

266
00:16:52,530 --> 00:16:54,529
Deegs, écoute, je ne peux pas,
Je vais avoir des ennuis.

267
00:16:54,530 --> 00:16:57,529
Savez-vous combien de problèmes
tu vas entrer si tu ne le fais pas ?

268
00:16:57,530 --> 00:17:00,529
«J'ai besoin de cet argent aujourd'hui.»
Et qu'en est-il de ma mère ?

269
00:17:00,530 --> 00:17:02,529
'Je viens d'avoir une charmante petite conversation
avec elle.

270
00:17:02,530 --> 00:17:04,569
Alors fais ça pour moi,
ta mère sera gentille,

271
00:17:04,570 --> 00:17:06,529
vos dettes seront effacées.

272
00:17:06,530 --> 00:17:09,530
Moi et toi revenons à la case départ, ouais ?
Vieux copain, vieux copain.

273
00:17:10,530 --> 00:17:12,529
Allez-y, alors.
Jetons un coup d'œil à ce tableau.

274
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
Je sais que vous faites une copie.

275
00:17:15,530 --> 00:17:17,530
Allez, alors. Hachez, hachez.

276
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
"C'est vraiment bien ça, Bilal."

277
00:17:23,530 --> 00:17:26,529
Qui l'a fait à l'origine ?
Salvador Dalí.

278
00:17:26,530 --> 00:17:27,529
'L'a-t-il fait ?!'

279
00:17:27,530 --> 00:17:30,529
DES RIRES

280
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
Sale salaud.

281
00:17:32,530 --> 00:17:34,530
C'est bien, ça.
DES RIRES

282
00:17:36,210 --> 00:17:37,529
Très bien, alors.
Je te verrai dans un instant, d'accord ?

283
00:17:37,530 --> 00:17:39,210
Donne-nous cet argent, connard.

284
00:17:43,530 --> 00:17:45,530
DES GRIS DE POULET

285
00:17:59,530 --> 00:18:01,530
EXPIRE

286
00:18:07,530 --> 00:18:08,570
Putain.

287
00:18:10,050 --> 00:18:11,529
Où vas-tu?

288
00:18:11,530 --> 00:18:13,529
Je dois faire quelque chose,
et je dois le faire maintenant,

289
00:18:13,530 --> 00:18:16,529
et si tu ne me laisses pas...
Je n'arrive pas à terminer la photo.

290
00:18:16,530 --> 00:18:17,529
Quoi?

291
00:18:17,530 --> 00:18:20,529
Deegs est sorti. Il a besoin de cet argent.
Cette grosse bosse ? Bilal.

292
00:18:20,530 --> 00:18:22,529
Il a dit que si je le fais,
il effacera mes dettes.

293
00:18:22,530 --> 00:18:25,529
Si je ne le fais pas, comment puis-je y retourner
à Bradford ? Comment puis-je rentrer à la maison ?

294
00:18:25,530 --> 00:18:26,529
Je ne sais pas, mais je sais

295
00:18:26,530 --> 00:18:29,529
que tu retournes dans cette maison
et terminer cette photo.

296
00:18:29,530 --> 00:18:31,529
Vous avez votre argent, alors peignez.

297
00:18:31,530 --> 00:18:33,529
Que fais-tu? Se lever.

298
00:18:33,530 --> 00:18:35,889
Il faut que cela soit terminé d'ici demain.
Non.

299
00:18:35,890 --> 00:18:38,529
Si tu ne me laisses pas partir,
Je ne le terminerai pas.

300
00:18:38,530 --> 00:18:39,730
Je m'en fiche si tu me tires dessus.

301
00:18:41,370 --> 00:18:43,529
Sortez votre téléphone.
Non.

302
00:18:43,530 --> 00:18:45,529
Sortez votre téléphone.
Pourquoi?

303
00:18:45,530 --> 00:18:47,530
Rentrez à la maison.
Nous allons régler ça.

304
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
Allez.

305
00:18:54,530 --> 00:18:56,530
Vous n'avez pas de pote de votre âge pour téléphoner ?

306
00:18:59,530 --> 00:19:01,370
je voulais voir
si tu avais besoin de quelque chose.

307
00:19:02,370 --> 00:19:03,529
Vous avez été envoyé
sur une offensive de charme.

308
00:19:03,530 --> 00:19:05,529
Premièrement,
Je voulais voir comment tu allais.

309
00:19:05,530 --> 00:19:07,530
Deuxièmement, comment va votre mari.

310
00:19:08,530 --> 00:19:10,529
Vous ne vous souciez pas de comment va mon mari.

311
00:19:10,530 --> 00:19:11,890
Est-ce que tu?

312
00:19:13,530 --> 00:19:16,529
Écoute, quand je t'ai rencontré, tu étais
non seulement faire quelque chose que tu aimes

313
00:19:16,530 --> 00:19:17,570
mais quelque chose pour lequel tu étais doué.

314
00:19:19,210 --> 00:19:20,570
Pourquoi veux-tu tant ce travail ?

315
00:19:22,050 --> 00:19:23,530
Je suis juste un grand fan d'art.

316
00:19:25,530 --> 00:19:26,530
Et j'en ai marre d'être fauché.

317
00:19:27,530 --> 00:19:30,529
Ma place est si petite, je peux toucher
les toilettes du bout de mon lit.

318
00:19:30,530 --> 00:19:31,889
Bon sang.

319
00:19:31,890 --> 00:19:34,370
Pratique si vous voulez faire pipi.
CAITLIN RIRE

320
00:19:35,530 --> 00:19:36,889
Écoute, je veux juste que tu entres, mec.

321
00:19:36,890 --> 00:19:39,529
Tu as l'air droit -
tu sais, pour un escroc.

322
00:19:39,530 --> 00:19:41,570
Hum ! Eh bien, tu sais
que dire à une fille

323
00:19:43,530 --> 00:19:44,530
Écoutez.

324
00:19:46,210 --> 00:19:48,529
Ces deux-là sont pleins de merde.

325
00:19:48,530 --> 00:19:50,530
Mon mari est allongé là-dedans
à cause d'eux.

326
00:19:51,530 --> 00:19:53,529
Cela ressemble à
Mais il est devenu assez fou.

327
00:19:53,530 --> 00:19:55,209
Ce n'est pas le sujet.

328
00:19:55,210 --> 00:19:57,530
Je suis toujours en colère contre Bert.

329
00:19:58,570 --> 00:20:00,529
Mais c'est tellement d'argent.

330
00:20:00,530 --> 00:20:02,529
Et je connais cet argent
ce n'est pas tout,

331
00:20:02,530 --> 00:20:04,569
mais l'argent te fait gagner du temps

332
00:20:04,570 --> 00:20:07,530
pour décider à quelle distance
de cette vie que tu veux être.

333
00:20:09,530 --> 00:20:10,530
SOUPIR

334
00:20:11,530 --> 00:20:12,530
Alors, tu es partant ?

335
00:20:14,530 --> 00:20:15,530
Jackie ?

336
00:20:17,370 --> 00:20:18,529
Oui.

337
00:20:18,530 --> 00:20:22,529
Mais mon pied sera sur la pédale,
et je suis responsable de notre départ

338
00:20:22,530 --> 00:20:24,530
et qui est laissé pour compte
s'ils se comportent mal.

339
00:20:27,370 --> 00:20:28,530
Entiendes?

340
00:20:37,210 --> 00:20:39,529
Bien joué.
Merci.

341
00:20:39,530 --> 00:20:41,530
Eh bien, tu l'as fait
ce que Bert et moi ne pouvions pas.

342
00:20:42,730 --> 00:20:44,049
Elle n'est toujours pas contente.

343
00:20:44,050 --> 00:20:46,209
Oh, eh bien, l'argent
elle va gagner de l'argent avec ce travail

344
00:20:46,210 --> 00:20:47,530
mettra un ressort dans sa démarche.

345
00:20:49,530 --> 00:20:52,529
Donc, notre prochain problème -
la distraction au musée.

346
00:20:52,530 --> 00:20:53,530
Oui, nous travaillons là-dessus.

347
00:20:54,530 --> 00:20:56,529
Écoute, je ne voulais pas en parler

348
00:20:56,530 --> 00:20:58,530
parce que tu sais, nous avons
assez dans notre assiette, mais...

349
00:20:59,570 --> 00:21:02,529
…Bert est dans une situation instable.
D'ACCORD.

350
00:21:02,530 --> 00:21:04,529
Je veux dire, elle peut sentir qu'on la gère
à un kilomètre et demi,

351
00:21:04,530 --> 00:21:06,529
donc elle doit réfléchir
qu'elle n'est pas,

352
00:21:06,530 --> 00:21:08,530
sinon nous courons le risque des roues
se détache complètement.

353
00:21:11,530 --> 00:21:13,050
Merci de me faire confiance.

354
00:21:14,530 --> 00:21:16,529
C'est bon.

355
00:21:16,530 --> 00:21:17,530
Eh bien, allez.

356
00:21:20,530 --> 00:21:21,530
15h.

357
00:21:23,530 --> 00:21:26,530
Ouais. C'est exact. Ouais.
Euh, je serai là. Avec l'argent.

358
00:21:29,210 --> 00:21:30,529
C'est ça. Bon garçon.

359
00:21:30,530 --> 00:21:34,530
Maintenant tout ce que tu as à faire
c'est rester ici... et finir ça.

360
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
J'y suis presque.

361
00:21:38,530 --> 00:21:39,530
Bon sang, Bilal.

362
00:21:40,890 --> 00:21:42,569
Je ne suis pas seulement un joli visage.

363
00:21:42,570 --> 00:21:45,370
LES DEUX RIENT

364
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
Non, tu es un bon gars.

365
00:21:48,530 --> 00:21:50,569
Ne le gonfle pas
au dernier obstacle

366
00:21:50,570 --> 00:21:52,210
ou je te bats.

367
00:21:53,050 --> 00:21:54,369
Droite.

368
00:21:54,370 --> 00:21:56,530
Je vais voir un homme à propos d'un chien.

369
00:22:25,530 --> 00:22:29,210
Oh, putain.
Putain, épargne-moi.

370
00:22:36,530 --> 00:22:37,530
Où est Bilal ?

371
00:22:38,570 --> 00:22:41,530
Pourquoi veux-tu Bilal ?
Je pensais que tu voulais juste l'argent.

372
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
Je fais.

373
00:22:47,530 --> 00:22:49,210
Venez le chercher, alors.

374
00:22:52,530 --> 00:22:54,530
Lâchez le sac et faites chier.

375
00:22:57,530 --> 00:22:58,530
SOUPIR

376
00:23:00,530 --> 00:23:01,530
Juste...

377
00:23:07,530 --> 00:23:08,530
BITES DE PISTOLET

378
00:23:12,530 --> 00:23:13,530
Pendant que tu es là-bas.

379
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
bourdonnements de téléphone

380
00:24:06,530 --> 00:24:08,530
Des grognements étouffés

381
00:24:13,570 --> 00:24:15,530
Enlève ce sac de ma tête,
espèce de vache psychotique.

382
00:24:17,530 --> 00:24:18,529
ELLE RIT

383
00:24:18,530 --> 00:24:22,049
Ouais, OK, parce que tu as
une si belle façon d'utiliser les mots

384
00:24:22,050 --> 00:24:23,530
Argh.

385
00:24:25,570 --> 00:24:27,530
IL GROGNE,
ELLE RIT

386
00:24:42,530 --> 00:24:44,530
Hé. Bert ?

387
00:24:47,530 --> 00:24:48,530
Bert est parti payer Deegs.

388
00:24:49,530 --> 00:24:51,569
Quoi?!
Waouh, Waouh. Attendez.

389
00:24:51,570 --> 00:24:53,530
Euh, laissez-moi vous expliquer.

390
00:24:55,530 --> 00:24:56,529
PISTOLET À COQUES
Ah !

391
00:24:56,530 --> 00:24:59,530
Qu'est-ce que tu fais? Où sommes-nous?

392
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
Nous montons.

393
00:25:05,530 --> 00:25:06,570
Ah ! Ah !

394
00:25:09,530 --> 00:25:10,530
Ah !
Se déplacer!

395
00:25:18,530 --> 00:25:20,050
INDISTINCT
DISCOURS ÉTOUFFÉ

396
00:25:22,050 --> 00:25:23,210
ELLE GROGNE

397
00:25:24,210 --> 00:25:25,530
Ah ! Putain de cheville.

398
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
Ah !

399
00:25:29,050 --> 00:25:30,529
Descends, d'accord ?

400
00:25:30,530 --> 00:25:32,210
Ah ! Ah !

401
00:25:34,530 --> 00:25:36,529
Yargh!

402
00:25:36,530 --> 00:25:38,530
Ah ! Jésus!

403
00:25:40,530 --> 00:25:42,529
Ta mère a dû te laisser tomber
sur ta tête ou summat,

404
00:25:42,530 --> 00:25:43,729
Je le jure devant Dieu.
Fermez-la. Asseyez-vous tranquillement.

405
00:25:43,730 --> 00:25:47,210
Tu es complètement fou. Argh ! Ah !

406
00:25:52,530 --> 00:25:53,729
D'accord.

407
00:25:53,730 --> 00:25:55,529
IL GÉMIE,
ELLE CRIE

408
00:25:55,530 --> 00:25:58,529
Bas...! F-F-Putain !

409
00:25:58,530 --> 00:26:00,210
Aa-a-a-a-a-ah !
Putain.

410
00:26:01,370 --> 00:26:04,370
IL GROGNE
Que veux-tu ?!

411
00:26:05,530 --> 00:26:06,529
je te veux
pour rester en dehors de mes affaires.

412
00:26:06,530 --> 00:26:09,529
IL RIRE

413
00:26:09,530 --> 00:26:11,529
Ouais, eh bien, ça n'arrivera pas,
est-ce ?

414
00:26:11,530 --> 00:26:15,209
Ouais, j'ai entendu dire que tu avais Bilal
forger un tableau de Dali pour vous.

415
00:26:15,210 --> 00:26:17,529
Je pense que je sais
pourquoi tu fais ça.

416
00:26:17,530 --> 00:26:19,369
Cela a l'air amusant.

417
00:26:19,370 --> 00:26:20,530
Putain, je le savais.

418
00:26:23,530 --> 00:26:24,530
Putain.

419
00:26:25,530 --> 00:26:28,530
IL CRIE,
GROGNANTS

420
00:26:29,530 --> 00:26:31,529
Tu m'as crevé le tympan !

421
00:26:31,530 --> 00:26:34,530
Ouais? Je pense que j'ai attiré ton oreille
là aussi, Monsieur le Président.

422
00:26:36,530 --> 00:26:38,889
Argh ! Que veux-tu?

423
00:26:38,890 --> 00:26:40,529
Dis-moi juste ce que tu veux
et je le ferai.

424
00:26:40,530 --> 00:26:43,529
Tu vas laisser Bilal tranquille ?
Ouais, je vais le laisser tranquille.

425
00:26:43,530 --> 00:26:44,529
Laissez-moi partir.

426
00:26:44,530 --> 00:26:46,369
Ouais, le truc c'est que
si je te ramène avec moi,

427
00:26:46,370 --> 00:26:47,529
Je ne pense pas que tu vas bien te comporter,

428
00:26:47,530 --> 00:26:49,529
parce que je ne pense pas
tu es capable de te comporter, n'est-ce pas ?

429
00:26:49,530 --> 00:26:51,529
IL PANTALON
Mm? Alors...

430
00:26:51,530 --> 00:26:53,369
Aa-a-argh !

431
00:26:53,370 --> 00:26:54,529
IL Crache

432
00:26:54,530 --> 00:26:55,569
Je lécherais ça si j'étais toi.

433
00:26:55,570 --> 00:26:58,529
C'est tout ce que tu auras pendant deux jours,
parce que je te laisse ici.

434
00:26:58,530 --> 00:27:01,529
Putain, ce n'est pas le cas !
Oh ouais. Oui, je le suis.

435
00:27:01,530 --> 00:27:04,529
Et si vous continuez à utiliser
toute votre énergie pour vous libérer,

436
00:27:04,530 --> 00:27:06,529
alors tu vas transpirer
et crevé

437
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
et vraiment soif.

438
00:27:08,530 --> 00:27:11,529
Et cela apportera ton besoin
pour de l'eau jusqu'à, quoi, par cette chaleur ?

439
00:27:11,530 --> 00:27:12,530
Mm, un jour et demi ?

440
00:27:13,730 --> 00:27:15,529
Alors peut-être que vous vous libérerez.

441
00:27:15,530 --> 00:27:18,529
Peut-être que tu arriveras à la prochaine ville,

442
00:27:18,530 --> 00:27:20,530
qui est à environ trois heures d'ici
à pied.

443
00:27:21,530 --> 00:27:22,569
Mais dans quelle direction ?

444
00:27:22,570 --> 00:27:26,369
Donc c'est la décision
tu vas devoir faire.

445
00:27:26,370 --> 00:27:27,529
Ou tu es assis là
comme un bon petit garçon,

446
00:27:27,530 --> 00:27:30,209
et dans deux jours,
quelqu'un va venir te chercher,

447
00:27:30,210 --> 00:27:32,529
je te donne ton argent, et ensuite
va te faire foutre sur ton bon chemin.

448
00:27:32,530 --> 00:27:34,729
Argh ! Va te faire foutre !

449
00:27:34,730 --> 00:27:37,530
IL GROGNE
Argh !

450
00:27:38,570 --> 00:27:41,210
IL GÉMIE

451
00:27:44,530 --> 00:27:46,529
IL PANTALON

452
00:27:46,530 --> 00:27:49,530
Argh, laisse-moi tranquille,
tu fais un cauchemar!

453
00:27:50,570 --> 00:27:52,529
Et si tu as besoin d'un petit pipi,

454
00:27:52,530 --> 00:27:54,530
tu devras faire ça
dans ta culotte.

455
00:27:57,530 --> 00:27:59,369
Argh !

456
00:27:59,370 --> 00:28:00,530
ELLE RIT

457
00:28:13,530 --> 00:28:16,209
Des degrés ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

458
00:28:16,210 --> 00:28:17,530
Oh, est-ce que je désobéis au patron

459
00:28:18,570 --> 00:28:21,209
Où es-tu allé ?
À l'écart.

460
00:28:21,210 --> 00:28:23,529
Parce que tu as dit
Je ne pouvais pas m'occuper de mes propres affaires.

461
00:28:23,530 --> 00:28:24,530
SAM se moque

462
00:28:25,570 --> 00:28:27,529
Elle est comme ça, ta mère.

463
00:28:27,530 --> 00:28:29,530
Que lui est-il arrivé ? Où est-il ?

464
00:28:31,370 --> 00:28:34,049
J'ai fini. J'ai fait ma part.

465
00:28:34,050 --> 00:28:35,529
As-tu fait le tien ?
Ouais.

466
00:28:35,530 --> 00:28:36,529
Vous n'entendrez pas un bruit venant de Deegs,

467
00:28:36,530 --> 00:28:38,569
et tu es dans le dernier avion
sortir d'ici ce soir.

468
00:28:38,570 --> 00:28:42,210
Alors allez-y, montrez-nous la marchandise.
Droite. Attends là.

469
00:28:47,530 --> 00:28:49,530
Bon, doucement maintenant.

470
00:28:54,530 --> 00:28:55,530
Ouais.
Ouais.

471
00:29:02,530 --> 00:29:05,530
Bilal, c'est magnifique.
C'est parfait.

472
00:29:06,530 --> 00:29:07,530
BILAL RIRE

473
00:29:08,530 --> 00:29:10,529
Emmène-le à l'aéroport, Caitlin.

474
00:29:10,530 --> 00:29:12,529
Argh, mwah !
Oh!

475
00:29:12,530 --> 00:29:14,530
Bien joué.
Merci.

476
00:29:16,530 --> 00:29:17,529
SAM RIGUE
A bientôt.

477
00:29:17,530 --> 00:29:18,890
Bonne chance les gars.

478
00:29:22,210 --> 00:29:24,529
Tu n'es pas obligé de la regarder
comme ça. Comme quoi?

479
00:29:24,530 --> 00:29:25,729
Comme si tu étais une équipe
et tu me devance.

480
00:29:25,730 --> 00:29:27,730
Je ne te devance pas, Bert,
J'essaie d'aider.

481
00:29:29,210 --> 00:29:30,529
Où se trouve Deegs ?

482
00:29:30,530 --> 00:29:31,890
Probablement dans une flaque d'eau
de sa propre pisse.

483
00:29:33,370 --> 00:29:34,569
Mais nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos de lui.

484
00:29:34,570 --> 00:29:35,730
SAM SOUPIRE

485
00:29:43,530 --> 00:29:45,729
Où vas-tu maintenant ?
Dehors.

486
00:29:45,730 --> 00:29:47,530
Sortez, d'accord ?

487
00:29:48,530 --> 00:29:49,530
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

488
00:30:11,530 --> 00:30:12,570
Hé.

489
00:30:13,530 --> 00:30:15,530
Bonjour.

490
00:30:16,570 --> 00:30:18,530
A quoi dois-je ce plaisir ?

491
00:30:20,210 --> 00:30:21,530
Nous faisons un travail.

492
00:30:23,530 --> 00:30:25,530
Bert et moi. Beaucoup d'argent.

493
00:30:26,530 --> 00:30:28,530
Je pense que tu ferais un excellent ajout
à l'équipe.

494
00:30:30,530 --> 00:30:32,049
Il n'y a pas d'"équipe" dans "I".

495
00:30:32,050 --> 00:30:33,210
RIANT SÈCHEMENT

496
00:30:34,370 --> 00:30:35,530
Quel est le travail, exactement ?

497
00:30:37,530 --> 00:30:39,529
Hein?
Vous avez besoin d'une baby-sitter pour Bert ?

498
00:30:39,530 --> 00:30:43,529
Ce n'est pas ce qui est requis.
C'est toujours ce qui est requis.

499
00:30:43,530 --> 00:30:44,529
Alors, quel est le travail ?

500
00:30:44,530 --> 00:30:47,529
Un braquage en deux jours.

501
00:30:47,530 --> 00:30:48,529
Vous coupez bien, n'est-ce pas ?

502
00:30:48,530 --> 00:30:51,729
Eh bien, nous avons besoin de quelqu'un qui puisse causer
une distraction de la taille d'une erreur

503
00:30:51,730 --> 00:30:53,529
assez longtemps
pour que nous puissions entrer et sortir.

504
00:30:53,530 --> 00:30:56,529
Toutes différences mises à part,
tu es la personne parfaite.

505
00:30:56,530 --> 00:30:58,529
Que payez-vous ?

506
00:30:58,530 --> 00:31:00,530
Un million d'euros.

507
00:31:02,530 --> 00:31:05,529
Qu'est-ce que tu voles ?
Les joyaux de la couronne ?

508
00:31:05,530 --> 00:31:08,370
Je partage uniquement cette information
avec mon équipe.

509
00:31:12,530 --> 00:31:14,529
Donne-moi l'adresse
et ma description de poste

510
00:31:14,530 --> 00:31:15,530
et je serai là.

511
00:31:17,530 --> 00:31:19,530
Eh bien... nous aurons besoin de toi
avant ça.

512
00:31:20,530 --> 00:31:22,530
Mm. Bien sûr que oui.

513
00:31:24,370 --> 00:31:27,530
Ce travail à un million d'euros...
Pourquoi n'attendons-nous pas ?

514
00:31:29,050 --> 00:31:30,529
Elle est en train de mourir.

515
00:31:30,530 --> 00:31:32,530
Attendez qu'elle soit partie.
Ensuite, nous le faisons.

516
00:31:33,570 --> 00:31:35,889
Nous aurons une part plus importante.

517
00:31:35,890 --> 00:31:37,050
Non.

518
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
C'est son dernier souhait.

519
00:31:40,530 --> 00:31:41,529
Toujours sentimental.

520
00:31:41,530 --> 00:31:43,729
Eh bien, jouez bien vos cartes,
tu pourrais l'avoir de toute façon.

521
00:31:43,730 --> 00:31:45,530
Elle a toujours eu un faible pour toi.

522
00:31:48,530 --> 00:31:49,529
Alors, tu es partant ?

523
00:31:49,530 --> 00:31:51,529
Puis-je te faire confiance ?

524
00:31:51,530 --> 00:31:53,050
Eh bien, autant
car tout le monde peut faire confiance à Bert.

525
00:31:54,210 --> 00:31:55,530
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

526
00:31:56,530 --> 00:31:57,570
Puis-je VOUS faire confiance ?

527
00:32:09,530 --> 00:32:12,529
Oi-oi. Est-il monté dans son avion ?
Ouais.

528
00:32:12,530 --> 00:32:15,529
Et maintenant que nous avons Jackie de retour
de notre côté, nous gagnons. Hé.

529
00:32:15,530 --> 00:32:18,529
Ne vous fâchez pas, mais j'ai invité
quelqu'un pour aider à alléger la charge.

530
00:32:18,530 --> 00:32:20,529
Roberta.

531
00:32:20,530 --> 00:32:22,529
Non, absolument pas.
Je ne veux pas qu'elle soit impliquée.

532
00:32:22,530 --> 00:32:23,529
Tu la voulais ici
en premier lieu.

533
00:32:23,530 --> 00:32:25,530
Ouais, maintenant je ne le fais plus.

534
00:32:26,530 --> 00:32:29,529
Eh bien, Caitlin ne peut pas être la seule
distraction. Ce ne sera pas assez grand.

535
00:32:29,530 --> 00:32:32,529
Et quoi de plus distrayant
que ça ? Oh, laisse tomber.

536
00:32:32,530 --> 00:32:34,529
Tu as assommé
le même schéma depuis des années.

537
00:32:34,530 --> 00:32:35,529
Nous ne voulons pas de votre aide.

538
00:32:35,530 --> 00:32:38,529
Ce n'est pas ce que tu as dit
quand tu es venu me voir.

539
00:32:38,530 --> 00:32:41,209
Nous avons besoin d'aide.

540
00:32:41,210 --> 00:32:43,209
De n'importe qui sauf elle.

541
00:32:43,210 --> 00:32:47,529
Bert, c'est toi et moi avec 30 secondes
pour changer de tableau.

542
00:32:47,530 --> 00:32:49,569
Nous devons avoir
tous les regards détournés de nous.

543
00:32:49,570 --> 00:32:51,529
Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse s'assurer

544
00:32:51,530 --> 00:32:53,729
tout le monde part
la salle des Masturbateurs,

545
00:32:53,730 --> 00:32:56,729
quelqu'un d'assez compétent pour transformer
la foule à notre avantage.

546
00:32:56,730 --> 00:32:59,530
Contrôler la foule
et nous contrôlons l'espace.

547
00:33:01,570 --> 00:33:03,530
Calme-toi, Roberta.

548
00:33:04,530 --> 00:33:05,889
Travaillons tous ensemble.

549
00:33:05,890 --> 00:33:07,529
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

550
00:33:07,530 --> 00:33:10,569
J'ai monté un spectacle pour terminer tous les spectacles.

551
00:33:10,570 --> 00:33:13,529
Personne ne sera intéressé du tout
en vous deux.

552
00:33:13,530 --> 00:33:15,530
Ouais.
BERT HUFFS

553
00:33:28,530 --> 00:33:30,529
Oh, belle embuscade.
Je n'aurais été qu'une embuscade

554
00:33:30,530 --> 00:33:32,529
si tu ne l'avais pas déjà été
retour en arrière vers elle.

555
00:33:32,530 --> 00:33:35,209
Je veux la voir parce que
de tout ce qui m'arrive

556
00:33:35,210 --> 00:33:36,529
et elle était juste de la merde.

557
00:33:36,530 --> 00:33:38,889
Eh bien, vous aviez raison.
Nous avons besoin d'elle.

558
00:33:38,890 --> 00:33:40,529
Ouais, que va-t-elle faire ?

559
00:33:40,530 --> 00:33:42,529
Sauter d'un gâteau ou demander à tout le monde
trébucher sur ses boules de bingo ?

560
00:33:42,530 --> 00:33:45,529
Eh bien, nous n'avons pas discuté
les détails encore.

561
00:33:45,530 --> 00:33:46,529
Qui, toi et Caitlin ?
Non!

562
00:33:46,530 --> 00:33:49,529
Moi et Miss Take,
ou moi et toi, Bert !

563
00:33:49,530 --> 00:33:51,529
Vous m'inquiètez.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

564
00:33:51,530 --> 00:33:53,529
Eh bien, vous passez à l'acte.
Ouais?

565
00:33:53,530 --> 00:33:54,529
Putain !

566
00:33:54,530 --> 00:33:56,209
Putain.
Comment va ta main ?

567
00:33:56,210 --> 00:33:58,529
Bien! Je l'ai gratté.

568
00:33:58,530 --> 00:33:59,530
As-tu?

569
00:34:02,530 --> 00:34:04,529
Alors, tu es la fille de Sam ?

570
00:34:04,530 --> 00:34:06,529
Mm-hm.

571
00:34:06,530 --> 00:34:09,530
Je le vois. Ce sont les yeux.

572
00:34:10,530 --> 00:34:12,529
Alors, comment trouvez-vous
être de retour avec ta mère ?

573
00:34:12,530 --> 00:34:13,529
Bien.

574
00:34:13,530 --> 00:34:15,529
Je suis heureux.

575
00:34:15,530 --> 00:34:18,049
je ne pense pas
elle est une matière mère naturelle.

576
00:34:18,050 --> 00:34:19,730
Mais alors qui d’entre nous l’est vraiment ?

577
00:34:26,730 --> 00:34:28,569
SOUPIR

578
00:34:28,570 --> 00:34:31,529
Que va-t-il se passer
quand tout cela sera fait ?

579
00:34:31,530 --> 00:34:34,209
Vas-tu revenir, soigner-moi,

580
00:34:34,210 --> 00:34:36,529
ou vas-tu partir
au coucher du soleil avec Caitlin

581
00:34:36,530 --> 00:34:37,529
et laisse-moi ?

582
00:34:37,530 --> 00:34:40,529
Je t'ai dit que je prendrais soin de toi.

583
00:34:40,530 --> 00:34:42,530
Mais ça devient compliqué vers la fin.
Que veux-tu que je fasse ?

584
00:34:45,530 --> 00:34:47,569
Es-tu vraiment triste que je meure ?

585
00:34:47,570 --> 00:34:49,529
Bien sûr.

586
00:34:49,530 --> 00:34:51,529
Combien de temps espères-tu que ça va durer
jusqu'à ce que je meure, cependant ?

587
00:34:51,530 --> 00:34:52,889
De quel genre de question s'agit-il ?

588
00:34:52,890 --> 00:34:55,529
Parce que tu veux te débarrasser de moi,
n'est-ce pas, le plus tôt possible ?

589
00:34:55,530 --> 00:34:58,529
Ouais, ouais, ouais, ouais. Tu fais.
Tu as voulu te débarrasser de moi toute la journée.

590
00:34:58,530 --> 00:34:59,529
Tu ne peux même pas me laisser entrer
sur mon propre travail.

591
00:34:59,530 --> 00:35:02,529
Parce que rappelons-le, c'est mon travail.
Je sais!

592
00:35:02,530 --> 00:35:04,530
BERT RIRE

593
00:35:05,530 --> 00:35:06,570
Ah !

594
00:35:08,530 --> 00:35:11,530
Ce n'est rien comparé
à ce dont je suis capable.

595
00:35:12,530 --> 00:35:16,369
Entrer et sortir d'un musée
et voler un tableau.

596
00:35:16,370 --> 00:35:18,530
C'est de la pisse en comparaison
à ce dont je peux sortir.

597
00:35:20,530 --> 00:35:21,530
Quoi, la prison ?

598
00:35:22,530 --> 00:35:25,529
SAM RIGUE
Vous êtes sorti de prison ?

599
00:35:25,530 --> 00:35:26,530
Comment?

600
00:35:32,050 --> 00:35:33,570
Vous n'avez pas de cancer, n'est-ce pas ?

601
00:35:35,530 --> 00:35:38,530
Et ça t'a pris autant de temps pour
pensez même à résoudre ce problème.

602
00:35:40,530 --> 00:35:42,050
Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ?

603
00:35:43,530 --> 00:35:44,529
Oh, mon Dieu, tu es dérangé.

604
00:35:44,530 --> 00:35:47,530
Non, je ne le suis pas. Je suis intelligent.
Je suis tellement plus intelligent que toi.

605
00:35:49,530 --> 00:35:52,529
J'ai trouvé comment payer
pour le dossier d'un patient atteint de cancer,

606
00:35:52,530 --> 00:35:55,049
et puis je me suis aligné
tous les gens en prison.

607
00:35:55,050 --> 00:35:58,529
J'ai pris des pilules pour que tu penses
que j'étais malade, ce qui m'a rendu malade,

608
00:35:58,530 --> 00:36:00,729
et, en fait, c'était vraiment
putain de gênant parfois.

609
00:36:00,730 --> 00:36:02,529
RIANTS

610
00:36:02,530 --> 00:36:04,529
J'ai joué le long jeu,
et me voilà !

611
00:36:04,530 --> 00:36:06,529
C'est tellement mieux
que n'importe quelle arnaque que vous pourriez trouver.

612
00:36:06,530 --> 00:36:08,529
Je t'ai mis au lit.

613
00:36:08,530 --> 00:36:10,529
Nous avons bu jusqu'à la vie.

614
00:36:10,530 --> 00:36:12,529
Oh, admets que tu es
un peu impressionné.

615
00:36:12,530 --> 00:36:16,369
Et de toute façon, je ne suis pas mort maintenant,
alors tu n'es pas content ?

616
00:36:16,370 --> 00:36:17,529
À la vie !

617
00:36:17,530 --> 00:36:18,530
Pourquoi?

618
00:36:19,570 --> 00:36:22,529
Il y a des choses pires
que j'aurais pu faire.

619
00:36:22,530 --> 00:36:24,530
Qu'y a-t-il de pire que de faire semblant
tu meurs d'un cancer ?

620
00:36:27,050 --> 00:36:30,530
Porter un micro pour la police
comme une méchante petite herbe.

621
00:36:33,530 --> 00:36:34,530
Je ne l'ai pas fait.
Ouais, tu l'as fait.

622
00:36:35,530 --> 00:36:38,529
Et puis tu as regardé
alors qu'ils m'ont traîné hors de ce club,

623
00:36:38,530 --> 00:36:40,530
et tu as fait semblant
que nous étions dans le même bateau.

624
00:36:41,530 --> 00:36:43,530
Et je ne leur ai jamais donné une seule fois
votre nom.

625
00:36:44,530 --> 00:36:47,530
Et puis je t'ai écrit et j'ai dit :
"Allez vivre votre vie."

626
00:36:49,530 --> 00:36:51,530
Mais tu m'avais trahi, n'est-ce pas ?

627
00:36:54,570 --> 00:36:56,529
SAM RESPIRE TREMBLABLEMENT

628
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
Je n'avais pas le choix.

629
00:37:00,530 --> 00:37:02,529
Ils venaient pour toi,
et tu étais sauvage.

630
00:37:02,530 --> 00:37:03,729
Nous allions finir morts.

631
00:37:03,730 --> 00:37:06,529
Tu m'as mis à l'intérieur !
Vous vous mettez à l'intérieur !

632
00:37:06,530 --> 00:37:10,050
La police est venue à ma porte
parce que vous nous mettez sur leur radar.

633
00:37:11,530 --> 00:37:13,529
Je n'avais pas le choix !
On a toujours le choix !

634
00:37:13,530 --> 00:37:15,529
Pas avec toi, Bert,

635
00:37:15,530 --> 00:37:18,529
parce que tu pousses et tu pousses
jusqu'à ce que vous soyez dans un coin.

636
00:37:18,530 --> 00:37:21,529
Et c'est ce que vous faites maintenant.
Tu n'étais rien sans moi !

637
00:37:21,530 --> 00:37:23,529
Tu étais juste
un petit adolescent en cloque

638
00:37:23,530 --> 00:37:26,529
je travaille dans un petit club merdique
au milieu de nulle part.

639
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
Tu penses que je ne me déteste pas ?

640
00:37:29,050 --> 00:37:30,529
Non.

641
00:37:30,530 --> 00:37:33,530
J'aurais préféré servir un
peine plutôt que de vivre avec cette culpabilité.

642
00:37:36,530 --> 00:37:37,890
Tu as dit que tu étais mon ami.

643
00:37:39,530 --> 00:37:43,530
Et puis tu as emporté
dix ans de ma vie.

644
00:37:47,530 --> 00:37:49,530
SAM RIGUE

645
00:37:50,530 --> 00:37:53,370
Tu vas me baiser,
n'est-ce pas ? Hein?

646
00:37:58,530 --> 00:38:03,529
Savez-vous,
la seule chose que nous pouvons savoir tous les deux

647
00:38:03,530 --> 00:38:07,530
c'est que nous avons besoin de cet argent pour
nous ne pourrons plus jamais nous revoir.

648
00:38:08,570 --> 00:38:10,529
Et tu n'es pas vraiment chanceux

649
00:38:10,530 --> 00:38:12,530
ça l'emporte sur moi en te mettant
en prison ?

650
00:38:15,530 --> 00:38:17,530
Mais comment puis-je savoir
que je peux te faire confiance ?

651
00:38:18,530 --> 00:38:21,529
Parce que je fais ça pour Caitlin,
et elle a besoin de ça.

652
00:38:21,530 --> 00:38:23,529
Va te faire foutre.

653
00:38:23,530 --> 00:38:25,529
Tu le fais pour toi, parce que tu es
une arnaque de bout en bout.

654
00:38:25,530 --> 00:38:29,050
Et quand c'est fait, je suis parti.

655
00:39:01,530 --> 00:39:03,530
SOUPIR

656
00:39:18,530 --> 00:39:20,530
Je n'ai pas de cancer.

657
00:39:27,530 --> 00:39:29,530
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

658
00:39:32,530 --> 00:39:34,530
Je devais faire quelque chose pour m'en sortir.

659
00:39:36,530 --> 00:39:38,729
je me suis fait des amis
avec l'infirmière de la prison.

660
00:39:38,730 --> 00:39:41,530
Et elle avait besoin d'argent,
alors j'ai vu une ouverture.

661
00:39:44,530 --> 00:39:46,530
Alors pourquoi continuer à mentir ?

662
00:39:47,570 --> 00:39:50,890
Parce que c'est le seul moyen
Je pourrais amener Sam à me voir.

663
00:39:53,890 --> 00:39:56,530
Et parce que je voulais qu'elle le ressente
quand je l'ai blessée.

664
00:39:58,530 --> 00:40:00,370
Parce que je voulais qu'elle paie.

665
00:40:01,530 --> 00:40:03,530
Pour quoi?

666
00:40:05,530 --> 00:40:07,530
Pour m'avoir mis en prison.

667
00:40:11,530 --> 00:40:14,530
Elle était informatrice de la police.
Je l'ai découvert quand j'étais à l'intérieur.

668
00:40:17,530 --> 00:40:19,530
Donc tout cela n'est que vengeance.

669
00:40:26,530 --> 00:40:28,529
Ce n’était pas nécessaire. Je...

670
00:40:28,530 --> 00:40:31,530
J'ai retourné cela dans ma tête.
Je...

671
00:40:33,530 --> 00:40:35,530
J'allais partager l'argent
avec elle.

672
00:40:37,530 --> 00:40:39,530
Elle vient de m'utiliser,
comme elle l'a toujours fait.

673
00:40:49,530 --> 00:40:50,530
Je suis désolé.

674
00:40:54,210 --> 00:40:55,530
J'aurais dû rester avec toi.

675
00:40:57,530 --> 00:41:01,530
Tu es la seule personne
cela m'a toujours vraiment compris.

676
00:41:04,530 --> 00:41:07,530
Comment sais-tu qu'elle ne prévoit pas
refaire la même chose ?

677
00:41:08,530 --> 00:41:10,530
Parce qu'elle le fait pour Caitlin.

678
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
Roberta....

679
00:41:24,890 --> 00:41:27,530
...nous avons dit des choses blessantes
les uns aux autres.

680
00:41:29,530 --> 00:41:30,889
Ouais.

681
00:41:30,890 --> 00:41:34,530
J'ai besoin que tu saches ça
ce n'est pas seulement une question d'argent.

682
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
Bert, tu étais difficile à aimer.

683
00:41:40,530 --> 00:41:44,530
Mais Mateo et moi,
nous tenions profondément à vous.

684
00:41:51,530 --> 00:41:52,570
Le travail est-il réel ?

685
00:41:54,530 --> 00:41:55,530
Ouais.

686
00:41:57,530 --> 00:41:59,530
L'argent est-il réel ?

687
00:42:00,530 --> 00:42:01,530
Très.

688
00:42:03,530 --> 00:42:05,530
Puis-je être sûr de pouvoir vous faire confiance ?

689
00:42:09,530 --> 00:42:10,530
Petite promesse.

690
00:42:16,530 --> 00:42:17,530
Je veillerai sur tes arrières.

691
00:42:20,530 --> 00:42:23,530
Mais n'importe quoi à faire
avec toi et Sam...

692
00:42:24,530 --> 00:42:26,529
... ce n'est pas mon problème.

693
00:42:26,530 --> 00:42:28,530
Vous comprenez?

694
00:42:29,530 --> 00:42:30,890
Ouais, je comprends.

695
00:42:36,370 --> 00:42:37,729
BERT renifle

696
00:42:37,730 --> 00:42:39,530
ÉTOUFFE LES SANGLOTS

697
00:42:47,530 --> 00:42:49,530
Ils rient

698
00:42:58,210 --> 00:42:59,529
Est-ce que tout ira bien ?

699
00:42:59,530 --> 00:43:01,529
J'ai seulement accepté de faire ce travail
parce que je pensais

700
00:43:01,530 --> 00:43:03,529
elle serait morte à la fin,
et maintenant je suis coincé avec elle.

701
00:43:03,530 --> 00:43:05,889
Quand cela sera fait, nous devrons partir.

702
00:43:05,890 --> 00:43:08,529
Nous aurons assez d'argent.
Nous pouvons aller n'importe où.

703
00:43:08,530 --> 00:43:11,729
Pourquoi mentirait-elle ainsi ?
Parce qu'elle est née menteuse.

704
00:43:11,730 --> 00:43:14,210
Je suis juste désolé que tu aies été retiré
dans tout ça.

705
00:43:15,730 --> 00:43:18,529
Écoute, je sais que tu croyais en elle,

706
00:43:18,530 --> 00:43:21,530
mais tu ne peux pas faire confiance
un seul mot qu'elle dit.

707
00:43:23,530 --> 00:43:25,209
Pouvons-nous lui faire confiance pour faire le travail ?

708
00:43:25,210 --> 00:43:28,530
Ouais, parce que sans ça,
elle n'a vraiment plus rien.

709
00:43:36,530 --> 00:43:38,530
« Veux-tu arrêter de bouger ?

710
00:43:40,530 --> 00:43:42,729
'Aïe ! Ça fait mal.

711
00:43:42,730 --> 00:43:44,530
Eh bien, ne bouge pas, Bert.

712
00:43:45,570 --> 00:43:47,530
Ma mère ne me coiffe jamais.

713
00:43:48,530 --> 00:43:50,530
Quand est-ce qu'elle revient ?

714
00:43:51,530 --> 00:43:52,890
Elle ne l'est pas.

715
00:43:56,530 --> 00:43:58,530
Mais tu es bien ici avec moi,
n'est-ce pas ?

716
00:43:59,530 --> 00:44:00,890
Ouais.

717
00:44:11,530 --> 00:44:13,530
MUSIQUE VIVANTE,
CHATTER

718
00:44:14,530 --> 00:44:15,530
L'heure du spectacle.

719
00:44:25,530 --> 00:44:27,529
Holà. Voudriez-vous ?

720
00:44:27,530 --> 00:44:28,529
Hein ?

721
00:44:28,530 --> 00:44:30,529
Allez, les fleurs.

722
00:44:30,530 --> 00:44:31,530
Mais ils ont l'air si bien.

723
00:44:32,570 --> 00:44:34,530
Nous n’en voulons pas, merci.

724
00:44:36,530 --> 00:44:37,530
Au revoir.

725
00:44:43,530 --> 00:44:46,530
Mlle PRENEZ DES RIRES,
PARLE ESPAGNOL

726
00:44:51,370 --> 00:44:52,730
LA MUSIQUE FONDU

727
00:45:08,530 --> 00:45:09,530
Ne fais confiance à personne, gamin.

728
00:45:10,530 --> 00:45:13,529
« L'amour corrompu »
par Gloria Jones

729
00:45:13,530 --> 00:45:14,529
LA PORTE S'OUVRE

730
00:45:14,530 --> 00:45:17,529
♪ Je me retourne et me retourne
Je ne peux pas dormir la nuit

731
00:45:17,530 --> 00:45:21,049
♪ Une fois, j'ai couru vers toi

732
00:45:21,050 --> 00:45:23,529
♪ Maintenant je vais te fuir

733
00:45:23,530 --> 00:45:26,369
♪ Cet amour corrompu que tu as donné

734
00:45:26,370 --> 00:45:28,529
♪ je te donne
Tout ce qu'un garçon pourrait te donner... ♪

735
00:45:28,530 --> 00:45:29,530
Tu en veux ?

736
00:45:30,530 --> 00:45:31,569
Vous devez mourir de faim.

737
00:45:31,570 --> 00:45:35,529
♪ Oh, amour corrompu
Oh, oh, oh

738
00:45:35,530 --> 00:45:38,369
♪ Amour entaché

739
00:45:38,370 --> 00:45:42,529
♪ Maintenant je sais que je dois m'enfuir

740
00:45:42,530 --> 00:45:45,889
♪ Je dois m'enfuir

741
00:45:45,890 --> 00:45:49,529
♪ Tu ne veux pas vraiment
Tout amour de ma part

742
00:45:49,530 --> 00:45:54,569
♪ Pour arranger les choses
Tu as besoin de quelqu'un pour te serrer fort

743
00:45:54,570 --> 00:45:57,529
♪ Et tu penses que l'amour, c'est jouer.

744
00:45:57,530 --> 00:46:02,529
♪ Eh bien, je suis désolé
Je ne joue pas de cette façon. ♪

745
00:46:02,530 --> 00:46:05,369
♪ Une fois, j'ai couru vers toi... ♪

746
00:46:05,370 --> 00:46:07,530
Sous-titres par accessibilité@itv.com